GUTSHAUS

„Ah! Le merveilleux d´une maison n´est  point qu´elle  vous abrite ou vous réchauffe,

ni qu´on possède les murs. Mais bien qu´elle ait lentement déposé en nous ces provisions de douceur. Qu´elle forme, dans le fond du coeur, ce massif obscur dont naissent,
comme des eaux de source, les songes . . .“

 

„Ah! Das Wunderbare eines Hauses ergibt sich weniger aus dem Schutz oder der Wärme,
die es uns bietet. Auch nicht aus dem Umstand, das Haus selbst zu besitzen.
Es ist vielmehr die Flut von Zärtlichkeit, die es nach und nach in uns freisetzt.
Die sich in der Tiefe unseres Herzens formt und sich allmählich den Weg bahnt
und endlich wie Quellwasser an die Oberfläche dringt . . .“

 

„Ah! The wonderful thing about a house is not that it provides us with warmth and shelter,
but that it slowly builds within us a reserve of contentment, shaping,
 deep in the heart, the immense darkness from which dreams emerge,
like water from a spring . . .“

 

A N T O I N E     D E     S A I N T – E X U P É R Y
Terre des Hommes - Wind, Sand und Sterne – Wind, Sand and Stars

BELOW